1
00:00:17,267 --> 00:00:24,316
"Ustaarabu mkubwa haushindwi kutoka nje
mpaka itakapojiangamiza kutoka ndani." W. Durant.

2
00:03:21,159 --> 00:03:23,119
Moyo...

3
00:03:31,086 --> 00:03:32,504
kwa Moshi Chura.

4
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
Asante.

5
00:03:38,959 --> 00:03:41,344
Ini kwa Curl Nose.

6
00:03:41,444 --> 00:03:42,696
Asante.

7
00:03:48,937 --> 00:03:50,787
Jani la kakao, masikio.

8
00:03:50,889 --> 00:03:52,414
Asante.

9
00:03:55,660 --> 00:03:57,544
Na kwa ajili yako, Blunted,

10
00:03:59,479 --> 00:04:00,939
mipira.

11
00:04:04,920 --> 00:04:06,511
Sio hii tena.

12
00:04:06,604 --> 00:04:09,164
- Ninakusaidia.
- Kisha unakula!

13
00:04:09,207 --> 00:04:10,957
Sizihitaji.
Wala wenzako wengine hawafanyi hivyo.

14
00:04:10,957 --> 00:04:14,410
- Je! wewe, wenzangu?
- Hapana. Bila shaka sivyo!

15
00:04:14,587 --> 00:04:15,880
Wakati mwingine!

16
00:04:16,089 --> 00:04:18,081
- Unafikiri nini?
- Hapana!

17
00:04:18,133 --> 00:04:19,257
Hapana, hapana!

18
00:04:19,634 --> 00:04:21,386
Lakini inachukua mara ngapi?

19
00:04:21,436 --> 00:04:24,304
Nina dada wakubwa wanane
na ndugu mmoja.

20
00:04:24,304 --> 00:04:27,865
Baba alichukua mipira ya tapir
zote mara kumi.

21
00:05:08,600 --> 00:05:09,934
Nimwambie?

22
00:05:11,978 --> 00:05:14,620
samahani. Mipira haina maana.

23
00:05:16,324 --> 00:05:17,857
Hujawahi kuwa nao?

24
00:05:18,026 --> 00:05:20,486
Haikuweza kukuambia ladha yao kama.

25
00:05:21,487 --> 00:05:22,614
Hakuna hata mmoja wenu?

26
00:05:24,616 --> 00:05:27,285
Hapana, lakini imekuwa ni furaha kukuona.

27
00:05:32,624 --> 00:05:34,198
Hili lilikuwa wazo lako!

28
00:05:37,128 --> 00:05:38,586
Mwondoe!

29
00:05:43,632 --> 00:05:44,842
Inatosha!

30
00:05:45,103 --> 00:05:46,802
Habari! Tulia!

31
00:05:50,022 --> 00:05:51,031
Wewe!

32
00:05:58,472 --> 00:06:00,441
Nataka kuzungumza na wewe.

33
00:06:04,364 --> 00:06:07,325
Kwa nini unawaruhusu
kukutendea hivi?

34
00:06:07,567 --> 00:06:09,199
Kuwa na nguvu.

35
00:06:09,736 --> 00:06:11,410
kiburi chako kiko wapi?

36
00:06:16,201 --> 00:06:21,812
Yote inafanya kazi ... ndio?

37
00:06:22,807 --> 00:06:23,875
Ndiyo...

38
00:06:24,517 --> 00:06:27,426
Siwezi tu kufanya watoto.

39
00:06:32,334 --> 00:06:35,367
Kuna kitu nitakuambia...

40
00:06:35,987 --> 00:06:40,781
lakini nakuonya, ina nguvu sana.

41
00:06:40,909 --> 00:06:42,374
Unazungumzia nini?

42
00:06:42,694 --> 00:06:44,320
Jani la soanzo.

43
00:06:45,697 --> 00:06:47,073
Jani la soanzo?

44
00:06:47,165 --> 00:06:49,834
Kutoka kwa mabwawa makubwa kusini.

45
00:06:53,360 --> 00:06:58,098
Hiki ndicho kilichonipa watoto wangu kumi.

46
00:07:04,015 --> 00:07:06,226
Hapana. Subiri.

47
00:07:07,460 --> 00:07:09,796
Inabidi uwasugue... kule chini.

48
00:07:10,805 --> 00:07:15,073
Kabla ya jaribio lako linalofuata.
Itumie kwa ukarimu.

49
00:07:19,781 --> 00:07:22,330
Sijui nikushukuru vipi.

50
00:07:23,768 --> 00:07:27,318
Ikiwa hii itafanya kazi,
labda ataacha kunisumbua.

51
00:07:27,455 --> 00:07:31,230
- Mke wako?
- Hapana, mama yake.

52
00:07:31,309 --> 00:07:34,400
Mzee anataka wajukuu.

53
00:07:41,791 --> 00:07:44,602
Habari.
Nipe nyama.

54
00:07:45,223 --> 00:07:47,225
Hapa, fanyia kazi hili...

55
00:07:47,600 --> 00:07:49,435
nyama safi...

56
00:07:51,304 --> 00:07:53,639
Pumzi ya Mpira.

57
00:08:57,879 --> 00:08:59,218
Unataka nini?

58
00:09:03,468 --> 00:09:04,761
Unataka nini?

59
00:09:59,833 --> 00:10:05,992
Mimi ni Flint Sky. Nimewinda
msitu huu tangu siku nilipokua.

60
00:10:06,906 --> 00:10:11,539
Baba yangu aliwinda msitu huu
pamoja nami na mbele yangu.

61
00:10:12,954 --> 00:10:17,937
Jaguar Paw, mwanangu.
Anawinda msitu huu nami.

62
00:10:18,313 --> 00:10:23,443
Atawinda pamoja na mwanawe
baada ya mimi kuondoka.

63
00:10:42,734 --> 00:10:44,405
Kukamata nzuri?

64
00:10:44,902 --> 00:10:47,141
Maji mazuri hapa.

65
00:10:49,474 --> 00:10:51,329
Msitu hutoa mengi hapa.

66
00:10:51,353 --> 00:10:52,279
Hapa.

67
00:10:57,323 --> 00:10:59,283
Tunaomba tu kupita.

68
00:10:59,817 --> 00:11:01,088
Pasi.

69
00:11:07,091 --> 00:11:09,080
Weka salama unapopita.

70
00:11:12,597 --> 00:11:14,669
- Twende.
- Twende.

71
00:11:50,868 --> 00:11:53,240
Ardhi zetu ziliharibiwa.

72
00:11:53,971 --> 00:11:56,660
Tunatafuta mwanzo mpya.

73
00:12:02,897 --> 00:12:04,835
Ardhi yako iliharibiwa?

74
00:12:08,194 --> 00:12:09,590
Ndiyo.

75
00:12:11,155 --> 00:12:13,785
Tunatafuta mwanzo mpya.

76
00:12:14,309 --> 00:12:15,560
Tulia.

77
00:12:15,910 --> 00:12:17,164
Mwanangu!

78
00:12:18,830 --> 00:12:20,123
Tulia.

79
00:12:25,253 --> 00:12:26,940
Rudi kijijini.

80
00:12:58,388 --> 00:13:05,812
Sikiliza, nakuomba usiongee
ya ulichokiona msituni leo.

81
00:13:09,088 --> 00:13:11,242
Una shida.

82
00:13:11,566 --> 00:13:13,317
Ndiyo, niko.

83
00:13:29,534 --> 00:13:34,073
Watu wale msituni,
uliona nini kwao?

84
00:13:34,305 --> 00:13:35,725
sielewi.

85
00:13:36,857 --> 00:13:38,317
Hofu.

86
00:13:41,412 --> 00:13:44,792
Hofu ya kina kirefu.

87
00:13:45,157 --> 00:13:47,743
Waliambukizwa nayo.

88
00:13:48,319 --> 00:13:49,612
Je, uliona?

89
00:13:50,254 --> 00:13:53,901
Hofu ni ugonjwa.

90
00:13:57,678 --> 00:14:03,536
Itatambaa ndani ya nafsi
ya mtu yeyote anayehusika nayo.

91
00:14:04,162 --> 00:14:08,774
Imechafua amani yako tayari.

92
00:14:09,882 --> 00:14:14,422
Sikukuzaa
kukuona unaishi kwa hofu.

93
00:14:16,514 --> 00:14:18,576
Lipige kutoka moyoni mwako.

94
00:14:18,733 --> 00:14:21,444
Usilete katika kijiji chetu.

95
00:14:21,686 --> 00:14:26,125
Kwa nuru ya kwanza
tutakusanyika na wazee...

96
00:14:26,290 --> 00:14:29,460
kwenye kilima kitakatifu cha baba zetu.

97
00:14:29,604 --> 00:14:35,192
Hapo tutapiga simu
roho zao zituongoze.

98
00:14:45,543 --> 00:14:47,730
Lo, yuko hapa!

99
00:14:48,412 --> 00:14:50,316
Donge kubwa!

100
00:14:50,681 --> 00:14:54,586
Hafai kitu.
Hawezi kufanya hivyo.

101
00:14:54,603 --> 00:14:56,947
Wewe! Ndiyo wewe!

102
00:14:58,197 --> 00:15:02,661
Kwa urefu wako na girth yako.
Umetudanganya.

103
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
Ingia ndani!

104
00:15:09,700 --> 00:15:11,504
Jamani wewe! Ingia huko!

105
00:15:11,535 --> 00:15:13,037
Mwanamke mzee, tafadhali!

106
00:15:13,254 --> 00:15:14,364
Isogeze!

107
00:15:18,793 --> 00:15:20,252
Huna kazi!

108
00:15:22,697 --> 00:15:24,741
Unacheka nini?

109
00:15:32,123 --> 00:15:37,554
Nipe mjukuu
au nitakubadilisha!

110
00:15:37,695 --> 00:15:39,823
Mama, inatosha.

111
00:15:40,573 --> 00:15:43,701
Usitoke nje
mpaka upate mtoto.

112
00:15:45,369 --> 00:15:47,289
Mbili itakuwa bora!

113
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
Je!

114
00:15:49,507 --> 00:15:52,210
Mapacha unaodaiwa.

115
00:16:00,468 --> 00:16:01,468
Mama.

116
00:16:02,219 --> 00:16:05,340
Je, unaweza kwenda mbali?
Anasema hawezi na wewe umekaa hapo.

117
00:16:05,908 --> 00:16:08,518
- Mama.
- Wacha tufanye kazi.

118
00:16:09,602 --> 00:16:10,895
Mama.

119
00:16:15,566 --> 00:16:17,026
Ameenda.

120
00:17:00,711 --> 00:17:03,056
Mama, unasema tufanye nini
kuwa na katika sikukuu usiku wa leo?

121
00:17:03,056 --> 00:17:06,634
Nina tapir,
lakini pia nilimpata kijana huyu.

122
00:17:07,192 --> 00:17:09,312
Nasema kijana choma.

123
00:17:09,320 --> 00:17:12,315
Tapir ina harufu nzuri zaidi.
Nadhani ni safi zaidi.

124
00:17:12,323 --> 00:17:14,283
Hapana Baba! Hapana!
Ni mimi! Ni mimi!

125
00:17:14,491 --> 00:17:17,186
Nitamtundika tu kijana hapa
ikiwa tutabadilisha mawazo yetu.

126
00:17:20,631 --> 00:17:21,616
Subiri.

127
00:17:21,616 --> 00:17:24,785
Huo ndio Mbio zetu za Turtles.
Huyo ndiye mkubwa wetu.

128
00:17:24,835 --> 00:17:27,396
Ndiyo, ni mimi.
Ni mkubwa wako.

129
00:17:27,972 --> 00:17:31,709
Katika kesi hiyo,
pongezi kwa mkubwa wangu...

130
00:17:34,895 --> 00:17:37,790
na kuponda kwa mdogo wangu.

131
00:17:38,182 --> 00:17:40,209
Tapir ni.

132
00:18:39,226 --> 00:18:41,712
Nilikuambia...
Niliwaambia...

133
00:18:45,983 --> 00:18:48,718
Siku moja, mzee!

134
00:18:48,886 --> 00:18:51,455
Siku moja hutaweza
kukimbia tena!

135
00:19:09,006 --> 00:19:12,367
Na mtu mmoja akaketi peke yake,

136
00:19:13,594 --> 00:19:16,138
akiwa amezama ndani ya huzuni.

137
00:19:16,471 --> 00:19:19,742
Na wanyama wote
akamsogelea na kusema:

138
00:19:19,867 --> 00:19:25,104
"Hatupendi kukuona ukiwa na huzuni."

139
00:19:25,756 --> 00:19:29,218
"Tuombe chochote unachotaka
nawe utakuwa nayo."

140
00:19:30,261 --> 00:19:34,598
Mtu huyo alisema:
"Nataka kuona vizuri."

141
00:19:36,216 --> 00:19:39,769
Mnyama akajibu:
"Utakuwa na yangu."

142
00:19:42,038 --> 00:19:48,027
Mtu huyo alisema:
"Nataka kuwa na nguvu, nguvu."

143
00:19:49,054 --> 00:19:53,049
Jaguar alisema:
"Utakuwa hodari kama mimi."

144
00:19:53,633 --> 00:19:57,203
Kisha yule mtu akasema:
"Nina hamu nyingine.

145
00:19:58,371 --> 00:20:04,227
"Natamani kujua
siri za dunia."

146
00:20:05,829 --> 00:20:11,192
Nyoka akajibu:
"Nitawaonyesha."

147
00:20:12,411 --> 00:20:15,004
Na ndivyo ilivyoenda
pamoja na wanyama wote.

148
00:20:16,824 --> 00:20:21,269
Na wakati Mtu alikuwa na yote
zawadi ambazo wangeweza kutoa, aliondoka.

149
00:20:22,955 --> 00:20:25,882
Kisha bundi akasema
kwa wanyama wengine:

150
00:20:25,882 --> 00:20:30,553
"Sasa Mwanaume anajua mengi
na ana uwezo wa kufanya mambo mengi.

151
00:20:30,730 --> 00:20:35,482
"Ghafla naogopa."

152
00:20:37,478 --> 00:20:40,846
Kulungu alisema:
"Mwanaume ana kila kitu anachohitaji.

153
00:20:41,498 --> 00:20:43,916
"Sasa huzuni yake itakoma."

154
00:20:44,168 --> 00:20:47,561
Lakini bundi akajibu: "Hapana.

155
00:20:48,839 --> 00:20:52,358
"Niliona shimo kwa Mtu ...

156
00:20:52,776 --> 00:20:56,804
"ndani kama njaa
hatajaza kamwe.

157
00:20:57,514 --> 00:21:02,634
"Hilo ndilo linalomtia huzuni
na nini kinamfanya atake.

158
00:21:05,172 --> 00:21:09,041
"Ataendelea kuchukua na kuchukua ...

159
00:21:09,426 --> 00:21:12,638
"mpaka siku moja Ulimwengu utasema:

160
00:21:13,630 --> 00:21:16,924
"Sipo tena
na sina cha kutoa."

161
00:22:04,415 --> 00:22:06,250
Rudi kwangu.

162
00:22:10,587 --> 00:22:12,423
Rudi kwangu.

163
00:22:41,126 --> 00:22:44,427
Mwanangu anacheza.

164
00:22:44,939 --> 00:22:47,096
Mwanao ana furaha.

165
00:23:39,451 --> 00:23:41,120
Unataka nini?

166
00:23:57,136 --> 00:23:59,410
Kimbia!

167
00:24:14,445 --> 00:24:18,612
Sasa kwa kuwa umeamka,
tafadhali unaweza kumuua mbwa huyo?

168
00:24:31,628 --> 00:24:33,672
mbwa.

169
00:26:01,301 --> 00:26:04,175
Inuka! Inuka!
Sasa!

170
00:26:10,757 --> 00:26:11,757
Kimbia!

171
00:26:43,206 --> 00:26:44,331
Mfungeni!

172
00:27:18,629 --> 00:27:20,668
Nenda msituni.

173
00:27:20,672 --> 00:27:22,853
Kimbia. Usiangalie nyuma.

174
00:27:48,525 --> 00:27:50,360
Hapana, Hapana.
Ninaogopa.

175
00:27:50,494 --> 00:27:52,616
Angalia ndani ya macho yangu.
Angalia ndani ya macho yangu.

176
00:27:52,871 --> 00:27:55,302
- Kuwa na nguvu.
- Ninaogopa.

177
00:27:56,083 --> 00:27:57,929
Kuwa na nguvu.

178
00:28:45,769 --> 00:28:48,146
Mwache aende zake!
Acha kwenda!

179
00:28:56,059 --> 00:28:57,296
Mfungeni!

180
00:30:14,755 --> 00:30:16,175
Baba!

181
00:30:16,559 --> 00:30:19,729
- Baba!
- Wengine. Lazima nisaidie.

182
00:30:19,753 --> 00:30:22,848
- Baba!
- Hapana, hapana, usituache!

183
00:30:22,848 --> 00:30:25,793
Nitarudi, naahidi.

184
00:30:25,893 --> 00:30:28,320
- Usiondoke!
- Ninaahidi.

185
00:30:28,520 --> 00:30:31,148
- Kaa.
- Baba, usiende!

186
00:30:31,849 --> 00:30:33,542
Hapana, usiondoke!

187
00:30:34,677 --> 00:30:36,211
Tafadhali kaa!

188
00:30:40,516 --> 00:30:43,202
Nisaidie!

189
00:31:19,772 --> 00:31:22,232
Hapana, niruhusu niende!

190
00:31:27,085 --> 00:31:29,114
Nzuri sana.

191
00:32:15,509 --> 00:32:17,103
Acha!

192
00:32:25,352 --> 00:32:26,645
Mfungeni!

193
00:32:31,124 --> 00:32:33,010
Namtaka akiwa hai!

194
00:32:52,963 --> 00:32:54,824
Pole, Baba.

195
00:33:13,358 --> 00:33:15,277
Inatosha!

196
00:33:25,870 --> 00:33:27,664
Msimamishe.

197
00:33:35,380 --> 00:33:36,907
Ondoka mbali.

198
00:33:50,854 --> 00:33:52,647
Mwanangu.

199
00:34:03,533 --> 00:34:05,852
Usiogope.

200
00:35:03,635 --> 00:35:05,328
Karibu...

201
00:35:21,027 --> 00:35:23,721
hilo ndilo jina lako.

202
00:35:24,614 --> 00:35:27,183
"Karibu."

203
00:35:36,735 --> 00:35:38,819
Maisha yetu yameisha.

204
00:35:39,779 --> 00:35:42,198
Maisha yetu yameisha.

205
00:35:43,675 --> 00:35:46,136
Maisha yetu yameisha.

206
00:35:47,854 --> 00:35:49,914
Maisha yetu yameisha.

207
00:35:50,958 --> 00:35:52,750
Aibu!

208
00:35:53,393 --> 00:35:55,127
Aibu!

209
00:36:00,800 --> 00:36:02,451
Aibu!

210
00:36:06,122 --> 00:36:08,290
Waoga!

211
00:36:10,184 --> 00:36:12,269
Waoga!

212
00:36:20,720 --> 00:36:23,155
Waoga!

213
00:36:26,993 --> 00:36:28,310
Njoo hapa!

214
00:36:29,453 --> 00:36:31,730
Waoga!

215
00:36:48,055 --> 00:36:49,081
Ngumu zaidi.

216
00:37:12,079 --> 00:37:13,605
Mama!

217
00:37:13,729 --> 00:37:17,083
Hapana! Mtoto wangu!

218
00:37:50,534 --> 00:37:52,544


219
00:38:01,253 --> 00:38:05,390


220
00:38:23,358 --> 00:38:27,996


221
00:39:42,038 --> 00:39:43,831
Hebu tusogee!

222
00:39:45,272 --> 00:39:46,949
Hoja zote!

223
00:41:57,454 --> 00:41:58,663
Mama.

224
00:42:01,082 --> 00:42:02,516
Uyed!

225
00:42:03,513 --> 00:42:05,253
Tunahama sasa.

226
00:42:05,264 --> 00:42:06,682
Wamerudi.

227
00:42:07,155 --> 00:42:08,422
Zunguka!

228
00:42:08,806 --> 00:42:10,983
- Simama, simama!
- Amka!

229
00:42:11,834 --> 00:42:12,877
Inuka!

230
00:42:12,901 --> 00:42:14,920
- Pamoja.
- Kuinua!

231
00:42:15,363 --> 00:42:16,655
Faili moja.

232
00:42:16,921 --> 00:42:18,007
Sogeza!

233
00:42:18,131 --> 00:42:19,341
Isogeze!

234
00:42:20,201 --> 00:42:21,510
Wote pamoja!

235
00:42:22,532 --> 00:42:25,681
Kata Mwamba, umesahau bata.

236
00:42:28,246 --> 00:42:29,539
Shikilia tuli.

237
00:42:30,853 --> 00:42:32,604
Nikasema shikilia.

238
00:42:39,257 --> 00:42:40,721
Je, unaweza kuona?

239
00:42:42,802 --> 00:42:43,932
Ndiyo.

240
00:42:44,220 --> 00:42:46,013
Rudi kwenye mstari wako.

241
00:43:11,268 --> 00:43:12,310
Sogeza!

242
00:43:15,281 --> 00:43:18,024
Haraka zaidi! Haraka zaidi!

243
00:43:24,823 --> 00:43:27,017
Mama! Mama!

244
00:43:28,035 --> 00:43:28,994
Mama!

245
00:43:47,450 --> 00:43:48,847
Njoo pamoja nasi.

246
00:44:00,901 --> 00:44:02,360
Huyu hapa.

247
00:44:05,697 --> 00:44:06,698
Mama!

248
00:44:12,480 --> 00:44:15,540
Njoo.
Mama, njoo.

249
00:44:41,003 --> 00:44:42,171
Inuka.

250
00:44:54,767 --> 00:44:56,956
Achana naye, "Karibu."

251
00:44:59,188 --> 00:45:01,065
Nikasema inuka.

252
00:45:29,635 --> 00:45:31,499
Juu.

253
00:45:31,887 --> 00:45:33,893
Ni hayo tu.

254
00:45:35,558 --> 00:45:36,892
Twende!

255
00:45:38,573 --> 00:45:39,748
Sogeza.

256
00:45:40,771 --> 00:45:44,712
Mtu huyu ni rafiki yako mzuri.

257
00:46:11,572 --> 00:46:13,323
Mama!

258
00:46:14,241 --> 00:46:15,617
Mama!

259
00:46:18,401 --> 00:46:20,606
Usijali...

260
00:46:24,106 --> 00:46:26,628
Nitawatunza!

261
00:46:29,028 --> 00:46:31,322
Wao ni wangu sasa!

262
00:46:38,621 --> 00:46:43,753
Bwana mpole,
mama mpole wa rehema,

263
00:46:44,502 --> 00:46:47,090
kuwaepusha na madhara.

264
00:46:48,025 --> 00:46:51,236
Tafadhali waweke katika njia zao.

265
00:47:25,543 --> 00:47:27,169
Moja zaidi.

266
00:47:50,776 --> 00:47:52,155
Tayari?

267
00:48:23,703 --> 00:48:24,879
Maji.

268
00:48:52,922 --> 00:48:54,642
Shikilia! Shikilia!

269
00:48:58,928 --> 00:49:00,931
Subiri. Subiri.

270
00:49:02,014 --> 00:49:04,326
Hebu tuone kitakachotokea.

271
00:49:11,915 --> 00:49:13,193
Ni hayo tu.

272
00:49:19,949 --> 00:49:21,158
Haraka!

273
00:49:22,117 --> 00:49:24,078
Vuta! Vuta!

274
00:49:43,538 --> 00:49:45,242
Ndiyo!

275
00:49:46,201 --> 00:49:47,911
Ulifanya hivyo!

276
00:49:48,411 --> 00:49:50,814
Umefanya kazi nzuri!

277
00:49:51,315 --> 00:49:54,584
Wewe sio bure kabisa!

278
00:49:54,608 --> 00:49:56,503
Njia ya kwenda.

279
00:50:03,325 --> 00:50:06,513
Habari yako? Je, unaweza kupumua?
Nzuri.

280
00:50:35,858 --> 00:50:36,858
Subiri hapa.

281
00:50:41,923 --> 00:50:43,516
Nini sasa?

282
00:51:10,100 --> 00:51:12,370
Kukamatwa kwangu kumekuwaje?

283
00:51:15,564 --> 00:51:17,024
Uzito uliokufa.

284
00:51:18,734 --> 00:51:21,295
Yeye karibu kuchukua wengine pamoja naye.

285
00:51:23,238 --> 00:51:24,907
Nikamuacha aende zake.

286
00:51:29,161 --> 00:51:30,913
Ulimruhusu aende?

287
00:51:37,961 --> 00:51:41,732
Sasa tufanye unavyotaka?

288
00:51:45,803 --> 00:51:47,905
Hebu tujaribu hilo.

289
00:52:07,975 --> 00:52:08,900
Naam?

290
00:52:12,037 --> 00:52:15,599
Usiruhusu wengine waende.

291
00:52:21,505 --> 00:52:23,065
Tusogee.

292
00:52:23,416 --> 00:52:24,591
Sogeza!

293
00:52:26,235 --> 00:52:27,344
Inuka.

294
00:52:31,156 --> 00:52:32,240
Fanya hivyo!

295
00:52:38,063 --> 00:52:40,549
Inuka, "Karibu."

296
00:52:41,316 --> 00:52:45,462
Hatutaki kukupoteza bado.

297
00:52:47,214 --> 00:52:48,214
♪

298
00:53:25,227 --> 00:53:29,005
Na mwishoni
akapigwa kichwani.

299
00:53:29,381 --> 00:53:31,591
Tangu wakati huo yeye ni ...

300
00:53:35,037 --> 00:53:37,039
Simama, kijana.

301
00:53:41,434 --> 00:53:42,477
Sawa.

302
00:53:45,798 --> 00:53:48,983
Umejidhihirisha leo, mwanangu.

303
00:53:49,051 --> 00:53:53,362
Sasa unastahili kusimama
na sisi wengine.

304
00:53:55,390 --> 00:53:59,118
Asante, Baba.

305
00:54:05,417 --> 00:54:06,417
Ichukue.

306
00:54:07,986 --> 00:54:09,587
Ichukue.

307
00:54:10,113 --> 00:54:11,365
Wako.

308
00:54:12,382 --> 00:54:13,841
Ni yako.

309
00:54:15,452 --> 00:54:18,721
Imechukua maisha mengi.

310
00:54:30,467 --> 00:54:32,176
Pumzika kidogo.

311
00:54:46,441 --> 00:54:51,003
Pumzika ndugu, baba,
mama, wake,

312
00:54:52,281 --> 00:54:57,217
ulihisi baridi
asubuhi ya siku hii.

313
00:54:57,369 --> 00:55:02,264
Sasa huwezi kuhisi
ubaridi wa usiku wake.

314
00:55:04,293 --> 00:55:06,769
Aliacha kupiga kelele.

315
00:55:08,463 --> 00:55:11,940
Muda mrefu sana kabla hawajarudi,
alikuwa ameacha kupiga kelele.

316
00:55:12,301 --> 00:55:15,761
Tuliona jinsi alivyopigana nao.

317
00:55:16,013 --> 00:55:18,706
Lakini katika wakati wa mwisho?

318
00:55:19,474 --> 00:55:22,017
Ikiwa aliwaruhusu,

319
00:55:24,021 --> 00:55:29,733
mungu wa kike wa Scaffold
haonyeshi huruma kwa udhaifu.

320
00:55:30,694 --> 00:55:36,406
Nafsi yake inangoja yako
kwenye kivuli cha Mti wa Ceiba.

321
00:55:46,335 --> 00:55:48,477
Nahitaji kujua.

322
00:55:49,546 --> 00:55:55,509
Kabla ya mwisho wa siku hii,
Nitauacha ulimwengu huu.

323
00:55:56,261 --> 00:56:02,516
Nitachukua nyingi
ya hawa mbwa haramu pamoja nami kadri niwezavyo.

324
00:56:04,061 --> 00:56:11,074
Nami nitakumbatia kwa furaha
mateso ya kuzimu,

325
00:56:11,174 --> 00:56:14,127
nisipoipata
Maua yangu ya anga huko.

326
00:56:21,453 --> 00:56:23,219
Usinyeshe mvua.

327
00:56:53,759 --> 00:56:56,144
- Jihadharini!
- Hoja!

328
00:57:06,248 --> 00:57:08,083
Ninatembea hapa!

329
00:57:40,866 --> 00:57:43,182
Achana naye, ana ugonjwa.

330
00:58:08,477 --> 00:58:10,145
Rudi!

331
00:59:03,031 --> 00:59:05,964
Unaniogopa?

332
00:59:06,576 --> 00:59:09,204
Kwa hivyo unapaswa...

333
00:59:09,871 --> 00:59:14,889
ninyi nyote mlio wabaya.

334
00:59:15,599 --> 00:59:20,562
Je, ungependa kujua
utakufa vipi?

335
00:59:26,888 --> 00:59:31,556
Wakati mtakatifu umekaribia.

336
00:59:32,894 --> 00:59:37,996
Jihadharini na weusi wa mchana.

337
00:59:40,235 --> 00:59:47,088
Jihadharini na mtu huyo
ambaye huleta jaguar.

338
00:59:48,109 --> 00:59:53,578
Tazama amezaliwa upya
kutoka kwa udongo na udongo,

339
00:59:53,665 --> 01:00:00,618
kwa yule anayekupeleka kwake
itaghairi anga

340
01:00:00,672 --> 01:00:03,550
na kuikwangua ardhi.

341
01:00:04,676 --> 01:00:07,650
Kukukwangua...

342
01:00:08,263 --> 01:00:11,445
na kumaliza ulimwengu wako.

343
01:00:17,622 --> 01:00:22,623
Yuko pamoja nasi sasa.

344
01:00:27,616 --> 01:00:31,082
Siku itakuwa kama usiku,

345
01:00:31,182 --> 01:00:36,387
na mtu jaguar
itakuongoza hadi mwisho wako!

346
01:00:41,334 --> 01:00:42,560
Haya!

347
01:00:44,520 --> 01:00:45,813
Haraka!

348
01:00:48,650 --> 01:00:49,775
Sogeza!

349
01:01:15,918 --> 01:01:18,037
Sogeza! Haraka!

350
01:01:19,313 --> 01:01:20,472
Inua!

351
01:01:33,761 --> 01:01:36,071
Inua! Ilete hapa!

352
01:01:46,528 --> 01:01:48,333
Wanatupeleka wapi?

353
01:01:53,118 --> 01:01:58,218
Tunasimulia hadithi
ya mahali palipojengwa kwa mawe.

354
01:01:59,428 --> 01:02:01,054
Nini kinatokea huko?

355
01:02:01,764 --> 01:02:03,557
sijui,

356
01:02:04,462 --> 01:02:10,772
lakini dunia inamwaga damu bila kukoma.

357
01:02:11,052 --> 01:02:12,929
Tuko karibu.

358
01:02:26,730 --> 01:02:30,583
Iko hapa.
Ni mahali fulani hapa.

359
01:02:45,607 --> 01:02:48,985


360
01:02:54,537 --> 01:02:56,634
Nisaidie! Nisaidie!

361
01:02:56,848 --> 01:03:00,530
Ana ugonjwa wa kucheka.

362
01:03:00,935 --> 01:03:03,166
- Anakupenda.
- Nisaidie! Nisaidie!

363
01:03:03,190 --> 01:03:05,601
Niokoe! Niokoe!

364
01:03:05,727 --> 01:03:06,820
Nisaidie.

365
01:03:09,956 --> 01:03:12,375
Nisaidie! Nisaidie!

366
01:03:13,652 --> 01:03:15,053
Nisaidie! Nisaidie!

367
01:03:15,253 --> 01:03:17,755
Niokoe! Niokoe!

368
01:03:17,879 --> 01:03:19,741
Niokoe!

369
01:03:21,268 --> 01:03:24,078
Niokoe! Niokoe!

370
01:03:24,876 --> 01:03:26,461
Kufa kama mwanaume.

371
01:03:34,898 --> 01:03:37,825


372
01:03:49,203 --> 01:03:50,579
Nenda huko!

373
01:04:01,924 --> 01:04:05,561


374
01:04:14,145 --> 01:04:16,238
Chukua hizi huko!

375
01:04:46,077 --> 01:04:49,329
Acha!
Unaenda wapi?

376
01:04:53,259 --> 01:04:55,210
Ni yangu. Ni yangu.

377
01:04:57,538 --> 01:04:59,606
Ni yangu. Ni yangu.

378
01:05:35,058 --> 01:05:38,820


379
01:05:43,066 --> 01:05:44,901
Watazame.

380
01:05:53,201 --> 01:05:55,003
Nenda mahali pengine.

381
01:05:57,698 --> 01:06:00,175
Hapa ... pata jibu.

382
01:06:03,412 --> 01:06:04,504
Hapa.

383
01:06:07,038 --> 01:06:08,424
Karibu tena.

384
01:06:09,290 --> 01:06:12,637
- Je, umefanikiwa?
- Muulize mwanangu.

385
01:06:14,379 --> 01:06:17,208
- Wafungwa wangapi?
- Shughulika na mwanangu.

386
01:06:19,050 --> 01:06:21,521
Bei nzuri, ndio?

387
01:06:21,553 --> 01:06:23,673
Kama kawaida, niamini.

388
01:06:24,138 --> 01:06:25,341
Nzuri, nzuri.

389
01:06:25,365 --> 01:06:27,365
- Ubarikiwe.
- Wewe pia.

390
01:06:29,771 --> 01:06:31,497


391
01:06:31,501 --> 01:06:34,292


392
01:06:41,867 --> 01:06:44,668
Utanipa kiasi gani?
Kiasi gani?

393
01:06:44,692 --> 01:06:47,872
Tazama jinsi alivyo mrembo.
Kiasi gani? Kiasi gani?

394
01:06:47,972 --> 01:06:50,266
- 100!
- Kondoo wawili!

395
01:07:11,237 --> 01:07:13,197
Nani angemnunua?

396
01:07:17,618 --> 01:07:21,914
- Kiasi gani kwa hii?
- Namtaka!

397
01:07:23,457 --> 01:07:25,250
Mpe rafiki yangu huko.

398
01:07:33,693 --> 01:07:35,060
Nipe kidogo.

399
01:07:41,559 --> 01:07:43,168
Njoo, njoo.

400
01:07:44,770 --> 01:07:47,156
Sasa hottie kweli.

401
01:07:47,156 --> 01:07:50,133
Nani atanunua mwanamke huyu, ah?
WHO?

402
01:07:50,409 --> 01:07:51,927
Yeye ni mzee sana!

403
01:07:52,069 --> 01:07:56,999
Bado anaweza kuwa na manufaa.
Anaweza kupika, kusafisha.

404
01:07:57,074 --> 01:07:59,326
- Mwanamke mzee asiye na maana.
- Hapana.

405
01:08:00,035 --> 01:08:01,370
isiyo na thamani.

406
01:08:01,545 --> 01:08:03,580
WHO?
Nani anamtaka?

407
01:08:03,581 --> 01:08:05,573
Hakuna mauzo hapa.

408
01:08:07,376 --> 01:08:08,927
Haifai.

409
01:08:11,129 --> 01:08:15,675
Nenda.
Nenda, nenda, nenda, nenda, nenda.

410
01:09:06,151 --> 01:09:08,862


411
01:09:22,033 --> 01:09:26,170


412
01:09:29,491 --> 01:09:32,301


413
01:11:36,625 --> 01:11:38,718
Mwisho, mwisho.

414
01:12:49,781 --> 01:12:51,541


415
01:13:15,883 --> 01:13:19,210
Hizi ni siku
ya maombolezo yetu makubwa.

416
01:13:24,842 --> 01:13:27,067
Nchi ina kiu.

417
01:13:28,780 --> 01:13:33,507
Tauni kubwa inashambulia mazao yetu.

418
01:13:35,937 --> 01:13:42,708
Janga la ugonjwa
inatutesa kwa matakwa!

419
01:13:46,288 --> 01:13:51,383
Wanasema ugomvi huu
imetufanya kuwa dhaifu!

420
01:13:52,128 --> 01:13:54,636
Kwamba tumekuwa watupu!

421
01:13:56,757 --> 01:14:00,801
Wanasema kwamba tunaoza!

422
01:14:10,771 --> 01:14:14,239
Watu wakuu
ya bendera ya jua,

423
01:14:14,442 --> 01:14:19,453
Nasema tuna nguvu!

424
01:14:23,151 --> 01:14:25,750
Sisi ni watu wa majaaliwa.

425
01:14:30,291 --> 01:14:34,134
Imekusudiwa kuwa mabwana wa wakati!

426
01:14:37,431 --> 01:14:43,518
Imekusudiwa kuwa karibu na miungu!

427
01:14:56,859 --> 01:15:01,920
Kukulkan hodari,
Heri Kukulkan,

428
01:15:01,920 --> 01:15:06,624
ambaye hasira yake inaweza kuwaka
dunia hii kwa kusahaulika,

429
01:15:07,000 --> 01:15:10,837
hebu tukufariji
na sadaka hii.

430
01:15:11,507 --> 01:15:13,673
Ili kukuinua katika utukufu wako.

431
01:15:14,376 --> 01:15:17,468
Ili watu wetu wafanikiwe.

432
01:15:18,289 --> 01:15:23,291
Ili kujiandaa kwa kurudi kwako!

433
01:15:23,886 --> 01:15:27,478
Shujaa, asiye na hofu na tayari,

434
01:15:27,630 --> 01:15:32,442
na damu yako
unafanya upya ulimwengu kutoka kizazi hadi kizazi.

435
01:15:33,354 --> 01:15:35,036
Asante!

436
01:15:49,703 --> 01:15:54,255
Moyo wa dunia!

437
01:16:07,977 --> 01:16:10,696


438
01:16:41,052 --> 01:16:42,870
Zawadi kwa miungu!

439
01:17:07,645 --> 01:17:11,440
Mpendwa, safari yako inaanza sasa.

440
01:17:12,041 --> 01:17:14,009
Chukua roho zetu nawe.

441
01:17:15,886 --> 01:17:18,305
Tutakuona upande wa pili.

442
01:17:40,819 --> 01:17:44,447
Moyo wa dunia!

443
01:18:35,577 --> 01:18:37,871
Rudi kwangu.

444
01:18:46,897 --> 01:18:48,774
Ndugu...

445
01:18:50,551 --> 01:18:52,765
safari vizuri.

446
01:18:54,555 --> 01:18:55,768
Hapana.

447
01:18:56,832 --> 01:18:58,262
Siwezi kwenda.

448
01:18:59,601 --> 01:19:01,232
Si sasa.

449
01:19:29,677 --> 01:19:32,680
Upya ulimwengu!

450
01:19:45,935 --> 01:19:53,083


451
01:19:53,985 --> 01:19:57,120
Zawadi mpya kwa roho.

452
01:19:57,164 --> 01:19:58,747
Moyo mpya...

453
01:20:01,384 --> 01:20:05,554
kwa mabwana
ya Dunia, hewa na bahari.

454
01:20:05,554 --> 01:20:10,392


455
01:20:26,275 --> 01:20:28,869


456
01:20:44,209 --> 01:20:46,294
Anga...

457
01:20:47,880 --> 01:20:49,723
Anga...

458
01:20:50,632 --> 01:20:55,562
wanazungumza na watoto wao.

459
01:21:20,909 --> 01:21:26,417
Watu wa bendera ya jua,
usiogope!

460
01:21:26,707 --> 01:21:29,779
Furahini!

461
01:21:29,793 --> 01:21:33,116
Kukulkan amekunywa
kujazwa kwake kwa damu.

462
01:21:33,213 --> 01:21:37,011
Tumekidhi kiu yake.

463
01:21:37,334 --> 01:21:39,472
Mungu mkubwa...

464
01:21:39,803 --> 01:21:42,055
tuonyeshe kuwa umefurahishwa.

465
01:21:42,306 --> 01:21:48,731
Hebu nuru yako irudi juu yetu!

466
01:22:51,291 --> 01:22:53,335
Vipi kuhusu mateka hawa?

467
01:22:58,048 --> 01:22:59,967
Tupa yao.

468
01:23:02,388 --> 01:23:04,898
Sogeza sasa!
Nenda!

469
01:23:05,725 --> 01:23:06,959
Uchafu usio na maana!

470
01:23:07,810 --> 01:23:09,102
Wanyama Wanyonge!

471
01:23:13,382 --> 01:23:14,441
Sogeza!

472
01:23:21,457 --> 01:23:23,850
Panga mstari!
Hiyo ndiyo.

473
01:23:34,376 --> 01:23:36,545
Nahitaji mkamilishaji.

474
01:23:41,592 --> 01:23:42,884
Wewe.

475
01:23:49,016 --> 01:23:50,559
Waachilie.

476
01:23:58,859 --> 01:24:00,485
Wewe tazama.

477
01:24:21,700 --> 01:24:23,468
niko tayari!

478
01:24:27,529 --> 01:24:32,060
Kuna msitu wako,
zaidi ya mahindi.

479
01:24:33,393 --> 01:24:35,463
Nenda kwake.

480
01:24:35,604 --> 01:24:37,523
Uko huru.

481
01:24:38,899 --> 01:24:41,235
Sasa kukimbia.

482
01:24:43,570 --> 01:24:45,239
Nikasema...

483
01:24:46,683 --> 01:24:48,267
kukimbia.

484
01:24:49,326 --> 01:24:50,995
Kimbia!

485
01:25:03,683 --> 01:25:04,934
Sungura huenda!

486
01:25:26,881 --> 01:25:28,583
Umeona hilo?

487
01:25:36,207 --> 01:25:38,484
Sungura hutoroka.

488
01:25:48,344 --> 01:25:49,603
Nimempata.

489
01:25:51,806 --> 01:25:53,274
Katikati.

490
01:26:04,234 --> 01:26:05,661
Sio mbaya.

491
01:26:23,503 --> 01:26:25,297
Zamu yako.

492
01:26:32,679 --> 01:26:34,748
Sasa kukimbia.

493
01:27:50,090 --> 01:27:52,183
Kimbia!

494
01:27:54,469 --> 01:27:56,596
Muue!

495
01:28:36,044 --> 01:28:37,119
Mpate!

496
01:29:06,041 --> 01:29:07,626
Kulala.

497
01:29:08,585 --> 01:29:10,335
Lala mwanangu.

498
01:29:11,780 --> 01:29:14,115
Maumivu hayatakuwa tena.

499
01:29:16,176 --> 01:29:17,618
Kulala.

500
01:29:54,171 --> 01:29:56,890
- Nenda huko!
- Amekufa!

501
01:35:07,527 --> 01:35:09,696
Hakuja hivi.

502
01:35:22,959 --> 01:35:24,919
Yuko kwenye miti.

503
01:35:26,713 --> 01:35:27,922
Kuenea nje.

504
01:35:28,798 --> 01:35:30,471
Weka macho yako juu.

505
01:35:52,739 --> 01:35:53,885
Kimya.

506
01:36:05,418 --> 01:36:07,049
Anakuja moja kwa moja kwetu.

507
01:36:23,311 --> 01:36:24,311
Hapo!

508
01:38:22,221 --> 01:38:24,932
Angetaka niwe nayo.

509
01:38:27,101 --> 01:38:30,357
Ishara ni mbaya.

510
01:38:31,981 --> 01:38:35,896
Ek Chuah hodari, tunakuomba,

511
01:38:36,319 --> 01:38:41,443
utusamehe kwa kosa hili
dhidi ya mwanao jaguar.

512
01:38:42,575 --> 01:38:45,447
Ishara ni mbaya.

513
01:38:47,087 --> 01:38:52,996
Jiinue Walevi Nne
ishara ilitabiriwa.

514
01:38:55,004 --> 01:38:58,216
Na sasa tuna hofu kubwa zaidi -

515
01:38:59,175 --> 01:39:03,048
leo nimeiona siku
kuwa kama usiku.

516
01:39:09,101 --> 01:39:14,543
Nilimwona mtu akikimbia na jaguar.

517
01:39:16,651 --> 01:39:21,107
Hatupaswi kumruhusu mtu huyu
tengeneza miguu kutoka kwetu.

518
01:39:21,489 --> 01:39:22,801
Inatosha!

519
01:39:26,452 --> 01:39:28,740
Maneno yako hayana maana yoyote.

520
01:39:29,764 --> 01:39:32,577
Anakimbia kwa sababu anaogopa.

521
01:39:33,392 --> 01:39:39,542
Ninapomshika,
Nitaichubua ngozi yake,

522
01:39:39,966 --> 01:39:42,904
na anitazame nivae.

523
01:39:50,393 --> 01:39:51,871
Tunaenda sasa!

524
01:40:53,032 --> 01:40:54,032


525
01:41:59,271 --> 01:42:01,516
Kaa nyuma. Kaa nyuma.

526
01:43:11,385 --> 01:43:12,511
Hapa.

527
01:43:37,077 --> 01:43:40,640
Ishara ilikuwa mbaya.
Bahati mbaya.

528
01:43:42,917 --> 01:43:44,493
Yeye ni fucked.

529
01:43:47,379 --> 01:43:49,582
Msaada... tafadhali.

530
01:43:49,690 --> 01:43:51,250
Moss ya kunyongwa,

531
01:43:52,551 --> 01:43:54,086
kumchukua...

532
01:43:55,296 --> 01:43:56,739
nje.

533
01:44:14,815 --> 01:44:18,944
Fungua mishipa yako. Ni haraka zaidi.

534
01:44:19,737 --> 01:44:21,305
Fanya iwe rahisi kwako.

535
01:44:31,006 --> 01:44:32,666
Safiri vizuri.

536
01:47:38,944 --> 01:47:41,655
Sana kwa unabii wako.

537
01:47:47,536 --> 01:47:48,927
Haijaisha!

538
01:48:14,813 --> 01:48:16,440
Mimi ni Jaguar Paw!

539
01:48:17,149 --> 01:48:19,349
Mwana wa Flint Sky!

540
01:48:20,152 --> 01:48:24,020
Baba yangu aliwinda
msitu huu mbele yangu!

541
01:48:25,240 --> 01:48:27,440
Jina langu ni jaguar Paw!

542
01:48:28,035 --> 01:48:29,661
Mimi ni mwindaji!

543
01:48:31,246 --> 01:48:33,499
Huu ni msitu wangu!

544
01:48:34,366 --> 01:48:37,475
Na wanangu wataiwinda
pamoja na wana wao,

545
01:48:38,076 --> 01:48:40,870
baada ya mimi kuondoka!

546
01:48:42,091 --> 01:48:43,665
Haya!

547
01:48:44,425 --> 01:48:45,984
Haya!

548
01:48:46,011 --> 01:48:48,069
Sisi ni kwenda juu.

549
01:48:48,263 --> 01:48:52,132
Tunapanda chini kutoka pande zote.

550
01:48:52,367 --> 01:48:55,268
Hatuwezi kumwacha aondoke.

551
01:48:55,368 --> 01:48:56,353
Hatuwezi kumudu...

552
01:49:16,416 --> 01:49:19,659
Sote tunaruka.

553
01:52:15,554 --> 01:52:17,710
Mimi ni Jaguar Paw.

554
01:52:19,157 --> 01:52:21,589
Huu ni msitu wangu.

555
01:52:22,978 --> 01:52:26,010
Na siogopi.

556
01:54:03,190 --> 01:54:04,591
Hapa.

557
01:54:33,108 --> 01:54:35,694
Unaenda. Nitasubiri hapa.

558
01:57:13,963 --> 01:57:15,047
Mama!

559
02:00:05,190 --> 02:00:07,342
"Karibu."

560
02:00:33,885 --> 02:00:37,622
Pumzika baba,
nirushe nguvu zako.

561
02:01:03,681 --> 02:01:06,359
Inuka hapa. Inuka hapa.

562
02:01:11,782 --> 02:01:13,783
Mama!
Mama!

563
02:01:20,065 --> 02:01:22,917
Hapana, rudi nyuma, rudi.
Rudi Nyuma.

564
02:01:49,703 --> 02:01:51,538
- Tutoe nje!
- Haraka!

565
02:01:51,538 --> 02:01:54,490
- Haraka! Haya!
- Haraka!

566
02:02:02,999 --> 02:02:04,258
Inakuja.

567
02:08:20,351 --> 02:08:22,186
Ni nini?

568
02:08:23,854 --> 02:08:26,128
Wanaleta wanaume.

569
02:08:30,361 --> 02:08:32,238
Je, twende kwao?

570
02:08:40,538 --> 02:08:42,728
Hapana, tunapaswa kwenda msituni ...

571
02:08:49,255 --> 02:08:51,403
kutafuta mwanzo mpya.

572
02:08:56,304 --> 02:08:57,722
Njoo, Turtles Kimbia.

573
02:09:39,201 --> 02:09:42,412
Manukuu yaliyoboreshwa na Shay Avrahami